Dec. 12th, 2016

julia_monday: (Default)
Я уже говорила, что "адаптации" книг - зло? Даже детские - особенно детские! Потому что Гулливер - это не про забавных лилипутов и великанов, а у Рабле много чего интересного и кроме фекально-обжорных тематик (а это интересное режут вместе с обжорством и его последствиями). Но человек один раз прочитавши "детского" Гулливера, не факт, что будет брать его с полки еще раз. И упустит все это.

А теперь говорю, что самое злейшее зло - это плохая адаптация! Сегодня читали с дочкой "Пиноккио" (подаренного - потому что я сама за этим слежу строго, никаких адаптаций!) - так мало того, что книга была сокращенной - так еще и сократили без всяких сюжетных связок! Вот просто разбили на кучу несвязанных эпизодов! Я в ауте. Читаю - ничего не могу понять - почему книжка скачет с одного на другое? Например, что произошло в кукольном театре, что его хозяин был недоволен и решил сжечь Пиноккио в очаге? И Катя в недоумении. Пришлось срочно искать в планшете полный вариант и читать его. И никаких живых Сверчков! (хе-хе) Также пришлось объяснять, что такое кнут и зачем директор театра явился к куклам именно с ним (гм!) Однако же, даже эпизоды не связывать - это уже наглость. Хотя книжка красивая. Ладно, пусть картинки смотрит, а текст будем полный читать.

Profile

julia_monday: (Default)
julia_monday

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 12131415 1617
181920 212223 24
25262728293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:16 am
Powered by Dreamwidth Studios