julia_monday: (Default)
[personal profile] julia_monday
Я уже говорила, что "адаптации" книг - зло? Даже детские - особенно детские! Потому что Гулливер - это не про забавных лилипутов и великанов, а у Рабле много чего интересного и кроме фекально-обжорных тематик (а это интересное режут вместе с обжорством и его последствиями). Но человек один раз прочитавши "детского" Гулливера, не факт, что будет брать его с полки еще раз. И упустит все это.

А теперь говорю, что самое злейшее зло - это плохая адаптация! Сегодня читали с дочкой "Пиноккио" (подаренного - потому что я сама за этим слежу строго, никаких адаптаций!) - так мало того, что книга была сокращенной - так еще и сократили без всяких сюжетных связок! Вот просто разбили на кучу несвязанных эпизодов! Я в ауте. Читаю - ничего не могу понять - почему книжка скачет с одного на другое? Например, что произошло в кукольном театре, что его хозяин был недоволен и решил сжечь Пиноккио в очаге? И Катя в недоумении. Пришлось срочно искать в планшете полный вариант и читать его. И никаких живых Сверчков! (хе-хе) Также пришлось объяснять, что такое кнут и зачем директор театра явился к куклам именно с ним (гм!) Однако же, даже эпизоды не связывать - это уже наглость. Хотя книжка красивая. Ладно, пусть картинки смотрит, а текст будем полный читать.

Date: 2016-12-12 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] haez.livejournal.com
Какая гадость адаптации. Особенно детских книг. Перевод с детского на дебильный, что ли?

Date: 2016-12-13 01:08 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Экономия, кроме всего прочего. Ну и да, там все-таки позапрошлый век, все неспешно и многословно, видимо, считают, что современные дети этого не выдержат.

Но сюжет разрывать - это вообще за гранью добра и зла! Раз - и дырка!

Date: 2016-12-12 10:42 pm (UTC)
From: [identity profile] den-stranger.livejournal.com
Да вообще звездец...
Тут в книжном тупо по полкам с детской литературой шарился и стало интересно с чего это "Волшебник Изумрудного города" стал таким тонким. а оттуда целые главы выкинули, млин...

Date: 2016-12-13 09:18 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Да что там выкидывать, и так книжка маленькая?!

Date: 2016-12-13 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] den-stranger.livejournal.com
Превратили вообще в брошюру...

Date: 2016-12-12 11:03 pm (UTC)
From: [identity profile] istanaro.livejournal.com
Про Гулливера, помню, еще в моем детстве слышал, что это сатира...

Date: 2016-12-13 06:16 am (UTC)
From: [identity profile] ermenegilda.livejournal.com
Нам на окончание 3-го класса подарили издание, в котором оставили всю политику, но вычеркнули весь юмор, связанный с эротикой и нечистотами.
И да, это сатира, и ... общечеловеческая, и с намеками на тогдашнюю английскую политику. Там к каждой строчке нужны комментарии.

Date: 2016-12-13 09:59 am (UTC)
From: [identity profile] istanaro.livejournal.com
Я помню издание из "Библиотеки приключений" (60-е годы примерно), там комментариев было много, и тоже политика была (сравнение Гулливера с Болингброком, скажем), а эротики не было (я и не подозревал никогда, что она там есть).

Date: 2016-12-13 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] ermenegilda.livejournal.com
Непристойностей там в полном тексте изрядно.

Date: 2016-12-13 09:21 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Да не так уж много, и ничего особенного, на мой взгляд. Я лет в 12 читала полный вариант, ничего ужасного со мной не произошло. А в 14 читала полного Рабле :)

Date: 2016-12-13 09:22 pm (UTC)
From: [identity profile] istanaro.livejournal.com
Честно говоря, Рабле читал только кусками, и все, что засело -- это персонаж по имени Лижизад :).

Date: 2016-12-13 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Да ладно, забавная книга, на самом деле. К тому же, во второй части (о Пантагрюэле) фекальных тематик намного меньше и весьма интересно.

Я раза три перечитывала.

Date: 2016-12-13 09:29 pm (UTC)
From: [identity profile] istanaro.livejournal.com
Значит, мне еще предстоит прочитать ее полностью :).

Date: 2016-12-13 09:20 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Еще какая! Свифт был весьма язвительной личностью.

Date: 2016-12-15 05:02 pm (UTC)
From: [identity profile] bugristy.livejournal.com
и все же, огромное человеческое спасибо Тудоровской и Куну за то, что премного обывателей в общих чертах имеют представление о содержании "Илиады" и "Одиссеи")

Date: 2016-12-15 05:07 pm (UTC)
From: [identity profile] julia-monday.livejournal.com
Ну, одно дело - Махабхарата, и другое - книга для детей!

Profile

julia_monday: (Default)
julia_monday

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 12131415 1617
181920 212223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 06:45 am
Powered by Dreamwidth Studios