julia_monday: (Default)
[personal profile] julia_monday
Я уже говорила, что "адаптации" книг - зло? Даже детские - особенно детские! Потому что Гулливер - это не про забавных лилипутов и великанов, а у Рабле много чего интересного и кроме фекально-обжорных тематик (а это интересное режут вместе с обжорством и его последствиями). Но человек один раз прочитавши "детского" Гулливера, не факт, что будет брать его с полки еще раз. И упустит все это.

А теперь говорю, что самое злейшее зло - это плохая адаптация! Сегодня читали с дочкой "Пиноккио" (подаренного - потому что я сама за этим слежу строго, никаких адаптаций!) - так мало того, что книга была сокращенной - так еще и сократили без всяких сюжетных связок! Вот просто разбили на кучу несвязанных эпизодов! Я в ауте. Читаю - ничего не могу понять - почему книжка скачет с одного на другое? Например, что произошло в кукольном театре, что его хозяин был недоволен и решил сжечь Пиноккио в очаге? И Катя в недоумении. Пришлось срочно искать в планшете полный вариант и читать его. И никаких живых Сверчков! (хе-хе) Также пришлось объяснять, что такое кнут и зачем директор театра явился к куклам именно с ним (гм!) Однако же, даже эпизоды не связывать - это уже наглость. Хотя книжка красивая. Ладно, пусть картинки смотрит, а текст будем полный читать.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

julia_monday: (Default)
julia_monday

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
11 12131415 1617
181920 212223 24
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 23rd, 2017 10:33 am
Powered by Dreamwidth Studios